1年目語学成果

タイ語検定準2級合格しました！

昨年度合格率約10%、企業での実務や職務上においてタイ人と意思疎通ができ簡単な通訳が可能なレベルです。

狂うほど勉強した甲斐がありました。トレーニー期間はとにかく自分を追い込む期間だと言い聞かせ続けて、色んな誘惑を断ち切り、勉強してきて良かったと今思います。

学校の最短記録(10ヶ月)を樹立したこと、自分より数ヶ月前から語学研修プログラムで現地でタイ語を学んでいる総合商社に勤める同期に勝ったこと、上司に誉めていただいたこと、タイ人の友人にお祝いの食事会を開催いただいたこと、全て嬉しかったです。目に見えた形で成果を残すことができ、(遊んでばかりいなかったことが証明できて)、安心しました。

まだまだ聞き取れないタイ語は沢山あります。自分よりタイ語を喋れる日本人も沢山います。この級で満足せず、11月に秋季のテストがあるので、さらに上の級取得を目指して継続して勉強していきます。

タイ語を話せる＝仕事ができる　ではないと思います。あくまで語学はツールの一つでしかありません。しかし英語が不慣れで本音を話したがらないタイ人とタイ語でコミュニケーションできれば、ビジネスにおいて少しでもプラスになるのではと考え、それが勉強のモチベーションになっていました。

一つだけ勉強を通して思ったことは、本気で語学を向上させようと思ったら、その国を好きになることがベストだと思います。好きになれば、自然と語学も文化も現地の人の考えも理解したいと思うようになり、勉強も苦に思うことなく続けることができました。

2期生の皆様にも頑張っていただきたいです。特に昔かなりお世話になった直属の先輩が派遣されるフィリピンに注目しています。

送別会とカラオケ

タイでは転職する人が多いです。20代の過半数の人が転職経験があるそうです。

日本は、年功序列という制度の下、一つの会社で長く働くことが良いとされていましたが、タイではいかにジョブチェンジして今の会社よりも高い給料のところで働けるかを多くのタイ人は考えているようです。

一つの会社で長く働いている人よりも、外から入ってきた人を処遇も優遇する会社が多いそうです。多くの労力をかけて日本のオペレーションをタイ人スタッフに教えてもすぐ辞めていくので、タイの日本企業で現地人を採用することは難しいと聞きました。

誰か退職されるたびに送別会があり、私も何度も送別会に参加しましたが、決まってカラオケがあります。タイ人は音楽が大好きです。タイ人と仲良くなる手段の一つとして音楽はマストだと実感します。

日本よりも著作権などの権利がきつくないという背景があるのかもしれませんが、YOUTUBEにもフルで最新の曲がアップロードされ、JBOXという人気のアプリでは過去の曲も最新の曲もフルで聴けくことができます。仕事中も音楽を聴きながら仕事をしている人が多く、タイ人にとってはNo Life, No Music だと感じます。

私もタイの企業で研修をするようになり、歌えるタイの曲がかなり増えました。歌の上手い下手でなく私がタイの曲を知っていて歌えることにタイ人は喜んでくれます。確かに外国人が日本の曲を知っていて歌ったら微笑ましく感じます。

先日もインターンシップ先の社員の方にコンサート(日本で言う夏フェス)に連れて行っていただきまた。

下記デュエット曲は以前送別会の際に、送別される女性社員から課題曲として課せられ一緒に歌いました。

https://youtu.be/gjiofU6cnBY

30～40年前の有名な古い曲らしく、この曲を知っていてかつ歌えるとタイ人は爆笑してくれます。タイの音楽は、周辺国・文化（インド、クメール、中国）の影響を強く受けているようで、色々な音楽の要素がミックスされた曲が多いです。

ずっと聞き続けているたので、タイの音楽にかなりはまってしまいました。

タイ国最大の大仏

先週末インターンシップ先の方がワットムアン(วัดม่วง)というお寺に連れて行ってくれました。

日本の観光本には載っていないマイナーな寺なのですが、一度写真で見たときからずっと行きたかった場所で、やっと願いが叶いました。

自分の車で運転する以外、寺まで行く交通手段としてはロットトゥーという乗り合いバスしかなく、
英語が一切通じずドライバーと交渉して目的地付近に降ろしてもらうので、外国人にはかなりハードシップが高いことから、バンコクから近く美しいお寺にも関わらずあまり人気でないのだと思います。

150キロ以上約2時間ロットトゥーに乗りますが、運賃は片道180円くらいで、タイ人の生活の足となっているだけとても安く感じます。

お寺にはタイ最大の93mの黄金仏があり、約16年かけて建てられました。大仏の右手が下に垂れ下がっており、この手を触るとご利益があると信じられています。

パワースポットとして知られており、多くの地元の人々で賑わっています。良いことが起こればお礼に参り、悪いことが起これば良い方向に進むよう願いに参り、何もなくても悪いことが今後起こらないように参ります。まさにタイ人にとってお寺に参ることは生活の一部になっています。

また敷地内には天国と地獄を表したオブジェが存在し、地獄ゾーンはかなりインパクトが強かったです。写真もまだソフトなものを掲載します。

 

 

タイ国内でもまだまだ行けていない場所がたくさんあるので、色々なところをこれから訪れたいです。

タイ語実用検定試験終了

先週末タイ語検定試験を受験してきました。
併願ができるので準2級と3級を受験しました。準2級はタイの日系企業で簡単な通訳業務が可能なレベルとだけあってかなり難しかったです。

3級は恐らく合格。準2級は合格ラインぎりぎりな感じなので正直わからないです。

テストに向けて社会人に入ってからこんなに勉強をしたのは初めてです。
結果は約1ヵ月後に分かりますが、結果がどうであれタイ語勉強は継続して続けていきたいと思います。11月に秋季のテストがあるので、2級を受験しようと考えています。

タイ語勉強がルーティン化してきてつまらなく感じきていたので、学校の先生にお勧めされた映画をタイ語＆タイ語字幕で見るという勉強法を取り入れています。

昨日はトイストーリーを見ました。簡単な単語が多いですが、おもちゃゆえ特徴のある声での吹き替えなので、聞き取れずかなり苦戦しました。

タイの友人に誘われている映画鑑賞を早く実現できるよう頑張ります！！

バンコクは東京24区

久しぶりにバンコクに帰ってきました。
約4ヶ月間バンコクから離れた地域で働いていたので、バンコクに戻ると日本に帰ったような錯覚すら覚えます。それほどバンコクには多くの日本語表記の看板や広告、日本食レストラン、日本ブランドのお店が存在し、改めて日本人にとって住みやすい環境であると実感します。

しかし個人的には少しつまらなさを感じています。
この4ヶ月間は“日本”をほとんど感じることがなく、ローカルにどっぷりつかりました。大変なことも多かったですが、その分、タイのリアルな現状と向き合うことができ、文化や価値観などを理解するいい機会になりました。

タイ語も語学学校に通っていたときよりも上達しました。
“生きていくために必要”くらいに追い込まれれば自然と語学は上達することが分かりました。昨日はインターンシップ会社の通訳として呼ばれある日本企業との会議に参加しました。

異国を本当に理解するためには、ローカルの人のコミュニティに入り、日本人としての価値観をある程度捨て、文化や宗教、衣食住含めてローカルの人と同じ生活を実際に経験して初めて理解できるものだと思います。

日本と同等の生活を送ることができるのもタイ(特にバンコク)の魅力の一つなのかもしれませんが、タイ独自の文化や習慣に染まることなく、日本の生活習慣や文化をそのままタイに持ってきて生活している日本人があまりに多くて少し残念です。

自分もまだまだタイの全てを理解し切れているわけではないので、周りに流されず、強い意志を持って、これからもローカルに溶け込めるように意識して生活していきます。

お昼は露店でご飯を買い社員の方々とよく食べました

世界中のパーティー好きが集まるフルムーンパーティー

今回はいつものブログの内容とは違い旅行の記事を書きます。

毎月満月の夜にタイ南部のパンガン島で開催され、タイで有名なお祭りの一つである、フルムーンパーティに参加してきました。

 

ビーチ一帯がパーティー会場となり、夜通し音楽がかかり、各々踊ったりバケツに入ったお酒を飲んだり、何でもありのパーティです。

世界中のパーティー好きが集まってきます。
全体の参加者の割合としては欧米人6割、タイ人3割、アジア人1割くらいでした。

タイに駐在している日本人計5人で参加し、法被、ハチマキを着て行ったのでかなり写真を撮られました。フルムーンパーティーの公式サイトに写真が掲載されたらまた共有します。

タイ語の練習も兼ねて、パーティーに参加していたタイ人とタイ語で話していたら、その方がインターンシップ先の会社で働いていることが分かり、バンコクに戻った際に食事に行くことになるなど、とても良い出会いもありました。

全体の感想としては、特に欧米人の観光客が多いことから、どのレストランも英語が話せてフリーWi-Fiも使えていました。タイ人はあまり英語が得意でないにも関わらず、ここまで英語を話せることに驚きました。

料理も欧米人の口に合うようにアレンジされたタイ料理が中心で、パンガン島の経済がいかにフルムーンパーティーによる収益で成り立っているかを実感しました。

スポーツから見るタイの国民性

先日タイ対日本のバレーボールの試合が行われました。
最終セットで大きくリードしていたタイは勝利目前に審判の判定によりポイントを失い、その結果日本に流れが変わり、接戦の末、最終的には日本が勝つという結果になりました。

この審判の判定にタイ人はかなり怒っています。
試合から約1週間が経ちますが、未だにタイ人は怒っており、矛先は日本人にも向いています。
審判を買収した、毎回日本開催、大きすぎる日本贔屓の応援など、タイ人の怒りは収まりません。

タイではfacebookが盛んで、日本よりもアクティブ率が高く、こちらに来てから100人近くタイ人の友達とfacebook上で繋がりましたが、かなり露骨に、汚い言葉を並べて感情的に怒っているのがはっきりと分かります。

 

タイではバレーボールは特に人気の高いスポーツです。
特に最近は日本や韓国でプレーする選手が多く、チームとしてかなり強くなっており、タイのスポーツ界ではバドミントン女子世界ランキング1位のラチャノック選手と並び、オリンピックでメダルの期待ができる種目でした。

そのような背景からも、タイ人の悲しみは計り知れないものと想像します。
会社でもバレーの試合について追及されることが多く、かなり熱いです。「日本人は不正野郎」という汚いタイ語を覚えるきっかけにもなりました。

ホアヒンで日本人が裸になりニュースになった際、日本ではタイ人が激怒と報道されていましたが、実態に怒っているタイ人はほとんどおらず、むしろこのニュースを知っているタイ人はほとんどいなかったです。「日本人は温泉と勘違いしたのか？」と言われたほど、全く大きな問題にはなっていませんでした。

しかし今回は国民的スポーツのバレーで、メダルも期待できただけに、審判の判定で負けてしまったと考えているタイ人にとっては納得していないのだとと思います。
自分のことのように、ここまで熱く本気で応援している感覚は、日本にはない感覚だと思いました。

残り1ヶ月タイ語検定

タイ語検定の試験まで一ヶ月を切りました。

インターンシップが始まってからも毎日勉強は続けてきましたが、今は就業後の限られた時間で追い込みをしています。インターンシップ先の社員の方に教えてもらうこともあります。

受験する準2級はタイで働く上で問題なくタイ人とコミュニケーションが取れるレベルで合格率10％と一気にレベルが上がり、試験は筆記で行われるのでかなり苦戦しています。

 

例えば、「電話」はタイ語で「โทรศัพท์」ですが、末尾の「ท์」は発音しないにも関わらず、記入がもれるとスペルミスで間違いとなります。

また、タイ語で犬「หมา」と馬「ม้า」来る(動詞)「มา」は同じ「マー」と読むのですが、タイ文字にすると同じではなく、例えば文字の上に正しく声調の記号を書かないとスペルミスで間違いとなります。

あまり寝る時間が取れずハードな日々が続いていますが、何とか残り1ヶ月追い込んで準2級を合格できるように頑張ります。

勉強に疲れたら息抜きにタイのテレビを見ています。アニメと通販番組は簡単なタイ語で聞き取りやすいので、息抜き＆タイ語学習には効果的です。

 

パタヤでの生活

4月から2ヶ月間、バンコクを離れ、パタヤという町で生活しています。

パタヤに住んでいる日本人駐在員はほぼ皆無で、リタイアされた欧米人か現地のタイ人が多く暮らしています。
パタヤには日本人の知り合いが全くいないので、日本語を話す機会も全くありません。
約1ヶ月近く対面で日本人と会話をしていないので、日本語が出にくくなっています。タイ語のテストも近いので、タイ語を勉強するには最高の機会だと思います。

バンコクでは至る所に日本食レストランや日本語での表記があるのですが、パタヤにはそれらがほとんどありません。ある程度タイ語(文字)が分からないと生活するには不便だと実感します。

一人で夜に食事をする際は近くの屋台でいつも同じメニューを食べます。
ข้าวขาหมู＝米、足、豚という意味で、日本で言う豚の角煮丼でしょうか。1食40バーツ(約120円)です。

パタヤは海が近いので、就業後インターンシップ先の従業員の方がよく釣りに誘ってくれます。先日はイカ釣りに連れて行っていただきました。

先週末の休日はパタヤ近郊の観光地に連れて行っていただきました。

軍が管理しているサメーサン島。海カメの産卵地。

あまり知られておらず、タイ人が同行者にいないと入れない海や島が多数あり、今回貴重な経験をさせてもらいました。

ラン島でゴミ拾い

先週末にインターンシップ先のCSR活動に参加してきました。
CSR活動の内容として、ラン島(パタヤビーチから船で約1時間)でごみ拾いをしました。テレビカメラも帯同しCSR活動の様子を撮影していました。

パタヤビーチから約7.5キロに位置するラン島は、1日平均7,000人、週末は平均10,000人もの多くの観光客が訪れます。その約8割が中国からの団体観光客で、パタヤから大型の船をチャーターして乗り込んできます。

昔は青く澄んだ海と白いビーチが特徴でしたが、1日約30トンもの大量のごみがラン島に残され、未だ充分なごみ処理設備のないラン島では大きな問題になっています。

砂が白いのできれいに見えたのですが、実際海はパタヤとそこまで変わらないくらい汚れていました。

私はごみ拾いと共に、島の至る所に横断幕を設置し、「ごみを持ち帰る」「ビニール袋をなるべくもらわない」といった注意喚起を行いました。

イベント好きなタイ人にとって、CSR活動も一つのイベント(＝お祭り)のような感じで、休みの日であるにも関わらず、ごみ拾いというイベントを楽しんでいました。

ソンクラン＝水掛け祭り

タイは4月13日から3日間が旧正月となり、ソンクランという大きなイベントがありました。

ソンクランとは、街中至る所で水を掛け合うタイ全土で行われるイベントです。元々は仏像や年長者に水を掛け(注ぐ)、新年を祝う行事であったものが、現在では水を掛け合うイベントとして広まり、現地人だけでなく世界中から水掛け祭りに参加するために観光客が集まります。

現在住んでいるパタヤという地域でソンクランに参加してきました。

お店などの建物の中以外はどこでも水を掛け合います。濡れていない人がいない状況です。ソンクランに参加したくないタイ人はソンクラン前に実家に帰省したり、旅行に出かけます。
(余談ですが、熊本地震とソンクランの日程が重なったので被災したタイ人は多いそうです。）

道路では至る所で検問所のようなものが作られ、通る車に水を掛けたり、白い土を水で溶いたパウダーを車に掛けます。バイクに乗っている人は直接水を掛けられるので特に悲惨でした。

歩いていると小さな子供にも水を掛けられました。

1年を通して最も暑いこの時期にただの水を掛けるだけでは、掛けられた方は気持ちがよいだけで攻撃力がないので、ビールや氷水の入った水を掛けられることが多く、40度近い気温にもかかわらず、かなり寒かったです。メインストリートはこのような感じでした。

 

道を歩く全く知らない人に水を掛けたり白いパウダーを顔に塗ったりなど、日本では体験できないようなイベントに参加でき、貴重な経験ができました。楽しかったです。

街全体でソンクランを盛り上げようとするイベント好きなタイ人ならではの一体感を強く感じました。

タイの夏

タイに住んでから初めて夏を迎えています。

体験したことのない暑さが連日続いています。
タイには季節が3つ(暑期、雨期、乾期)あり、1年の平均気温は30度あるのですが、特に今の時期の暑期は日中は40度を超える日が多く、学校も夏休みで休みとなります。

今住んでいる場所がパタヤという海の近くということもあり、気温はバンコクよりも暑く、太陽の光も強いので、ケアをしないとすぐに日焼けします(かなり焼けました)

平日はインターンシップ先の倉庫内で作業をすることが多く、扇風機はあるものの、風自体が暑く、現地の方の大変さを身をもって学んでいます。
先日、倉庫内で働く社員の方に冷水で冷やしたタオルが配られました。

 

私は毎日汗だくになるのですが、タイ人はあまり汗をかきません。あまりに私が汗をかくので、いつも現地の方に笑われ不思議がられています。

調べてみると、汗をかく毛穴(汗腺)数がタイ人は日本人より多いので、たくさんの汗腺から素早く汗を逃し蒸発しているので、汗をかいていないように見えるそうです。

2週間後の土曜日には研修先のCSRの一環として、離島の海岸のごみ掃除というイベントに参加する予定なので、日焼けをしながら、島をきれいにすることに貢献したいと思います。

インターンシップ3分の1終了

2カ月にわたるマハチャイでの研修が終了しました。
主な研修内容は、タイのコンビニを運営している会社の物流拠点の様々な部門で研修をさせていただき、OJTを通してそれぞれの部門の課題に対する提案を行いました。

最終日の報告会にて無事報告を終了しました。かなり下手くそなタイ語ですが全てタイ語でプレゼンを行いました。

今思うとインターンシップが始まる最初の頃の方が、語学学校終了後ということもあり、声調などをかなり意識して綺麗なタイ語の発音をしていたと思います。その分話す前に多少の間があったり、深く考えた後、かなりゆっくり話していました。

しかし今は、深く考える前に、ある程度タイ語が出てくるようになったので、最低限の声調のルールは守りつつ、即答でコミュニケーションが取れるようになりました。何よりも早く相手に伝えることを大事にしています。とは言ってもまだまだネイティブにはかなり程遠いので、日々コツコツと継続して勉強を続けていきます。

金曜日からチョンブリで研修がスタートしました。研修内容は大まかにはマハチャイの時と同じですが、扱う商品やプロセスが所々異なります。

そして個別に上司や本社の担当者と継続して交渉してきた結果、念願の店舗(コンビニ)で1週間研修ができることになりました。

商品の品出しからレジ打ち、新商品のアナウンス、声掛けなどかなり覚えることは多いそうですが、トレーニー面談の時から、コンビニで働くくらいローカルに溶け込みたいと発言してきたので、やるからにはアルバイトの現地人以上に働いて色々なことを吸収したいと思います。

タイスタイル結婚式

先日タイの結婚式に参加してきました。

お世話になっているインターンシップ先の従業員の方が結婚することになりお誘いいただきました。

 

この日は日本で言うところの大安の吉日で、至るところで結婚式が行われていました。
参列する男性は黒色のスーツはNGで、男性女性共にピンク色のシャツが望ましいとされています。中にはアニメのカツラで参加している方もいるなど、華やかで賑やかな結婚式でした。

タイの結婚式は新婦の家で行われます。まずは新郎が新婦を迎えに行く行事からスタートします。爆竹を鳴らしながら、「オーッ！」「ホーッ！」という掛け声(奇声)と共に、新郎と新郎側の参列者が列をなして、お祝いの品々を手に新婦の家に向かいます。

新郎新婦が両親への挨拶や結納などを行う間、ほとんどの参列客は食事をとります。外に設けられたスペースで食事をとっていたので、中の様子などお構いなしに、各々食事とお酒を楽しんでいました。

その後、新郎新婦は参列客からお祝いの品々を受け取り、ロットナムサーンという儀式が行われます。

新郎新婦の両手にお祝いの言葉をかけながら巻き貝に入れた水を注ぐ儀式です。巻き貝は神聖なものと信じられており、幸せがいっぱいあるようにとお祝いをしながら注ぎます。

その後は日本と同じように披露宴が近くのホールで行われました。

賑やかでとても楽しい結婚式＆披露宴でした。